築約100年、重伝建の町家
A ~100-year-old house in a preservation district
国選定「重要伝統的建造物群保存地区」五條新町のなかに建つ、築およそ100年の一軒。太い梁、低めの鴨居、土間。当時の骨格を残しながら、水まわりと寝具は現代のまま使えるように手を入れました。
Within Gojo-Shinmachi — a nationally-designated preservation district — Shohaku is a machiya of roughly a century's standing. Heavy beams, low lintels, an earthen entry. The frame was kept as it was; plumbing and bedding were quietly modernized.
母屋2LDK＋離れ、最大4名の一棟貸し
Main 2LDK + detached wing, whole-house for up to four
母屋メイン8畳にダブルベッド1台。離れの4.5畳にシングル布団2組。広さ約60㎡。ご家族4名、カップル、二世代での旅といった組み合わせで静かに過ごせる造りです。
The main room (8 tatami) holds one double bed. The detached 4.5-mat wing holds two single futons. About 60 m². Comfortable for a family of four, a couple, or two generations travelling together.
歩いて出会う、五條のふだん
Walk out into everyday Gojo
扉を開けると、通学する子、買い物に行くおばあさん、犬の散歩をする人。観光地的でない暮らしの町並みです。近隣には地酒の蔵、柿の葉寿司の店、吉野川の河原。少し足を伸ばせば高野山・吉野山へ車で1時間圏内。
Step outside and you see schoolchildren, an older neighbor with her shopping bag, a dog out for its walk. This is an old town that still works as a town. Sake breweries, kakinoha-zushi shops, and the Yoshino riverbank are within walking distance; Koyasan and Yoshino are an hour by car.