MIGIWA — Ohnoya, Gojo Shinmachi, Nara
五條の日常と旅人が交差する交差点。Where the everyday of Gojo and its travellers cross paths.
Where the everyday of Gojo and its travellers cross paths.五條の日常と旅人が交差する交差点。
MIGIWA — Ohnoya, Gojo Shinmachi, Nara
Where the everyday of Gojo and its travellers cross paths.五條の日常と旅人が交差する交差点。
重要伝統的建造物群保存地区・五條新町。四百年の町並みに残る町家「大野屋」を、食堂と離れのある小さな場所として開いています。
朝は宿にお泊まりのお客さまの茶粥。昼はカフェ。夜は、街灯が点くころに通りの店へ出かける前のひととき。庭を隔てた離れは、展示や教室、お茶会にお使いいただけます。
旅の人と、この町で暮らす人。その両方が同じ土間で顔を合わせる場所でありたいと思っています。
Gojo Shinmachi is a preservation district of four-hundred-year-old townhouses. We keep Ohnoya, one of those machiya, as a small place with a dining room and a detached tatami annex.
Chagayu breakfast for our overnight guests in the morning; a café by day; in the evening, a pause before walking out to the restaurants on the street as the lamps come on. The annex across the garden is lent for exhibitions, classes and tea gatherings.
We hope it stays a place where travellers and the people who live here share the same earthen floor.
地域のお母さんがつくる、奈良の郷土料理の茶粥定食。卵など地元の食材をたくさん使っています。さつき・さつき別邸・さくら・しょうはくにお泊まりで2食付プランの方は、新町通りを散歩しながらMIGIWAへ。
Chagayu teishoku — Nara's traditional tea-porridge breakfast, cooked by local mothers with plenty of local produce, eggs included. Guests of Satsuki, Satsuki Bettei, Sakura and Shohaku on the Dinner & Breakfast Plan take a short stroll along Shinmachi street to MIGIWA.
More
届けてもらうのではなく、歩いて食べに行くのが新町の食事です。夕食は、酒蔵を改装した隠れ家バー・レストラン「ジロッコ」か、本格フレンチ「ラミー ダンファンス アラメゾン」で。ご宿泊日にあわせて私たちが手配し、翌朝はMIGIWAで茶粥定食を。
Dinner in Shinmachi is not delivered; you walk to it. We arrange your table for the night of your stay at either GOJO GIROCCO, a hideaway bar and restaurant in a former sake brewery, or Lami D'Enfance à la Maison, classic French cooking by a former hotel chef. The next morning, chagayu breakfast at MIGIWA.
More2食付プランのお申込みは、宿のご予約後、ご宿泊の3日前までにメールで承ります。ご宿泊のお名前・日付・人数をお知らせください。The Dinner & Breakfast Plan is booked by email once your accommodation is confirmed, at least 3 days before your stay. Please tell us the name on the booking, your dates and the number of guests.
食堂（12席）と、庭を隔てた離れ（14帖・20名）。展示、ワークショップ、セミナー、お茶会に。ご利用の内容をうかがったうえで、条件と料金をメールでご案内します。A dining room of twelve seats, and a detached tatami annex across the garden for up to twenty. For exhibitions, workshops, seminars and tea gatherings. Tell us what you have in mind and we will reply by email with terms and rates.
町家の座敷に、器や布、写真を並べて。Ceramics, textiles, photographs — laid out on the tatami.
少人数の手仕事や料理の教室に。Small classes in craft or cooking.
20名までの集まり。座卓とお茶をご用意します。Gatherings of up to twenty, with low tables and tea.
地域の集まりや、旅の方を迎える会に。Neighbourhood gatherings, or a table for visiting friends.
離れのご利用規約・料金は、ご利用内容をうかがった上でメールにてご案内いたします。お問い合わせの際は、日時・人数・用途をお知らせください。Terms and rates for the annex are provided by email once we have heard about your plans. When you write, please include the date and time, number of people and the purpose.
2食付プランのお申込み、離れ・食堂のご利用相談、その他のご質問は、すべてメールで承ります。日本語・英語どちらでも。Dinner & Breakfast Plan bookings, enquiries about the annex and dining room, and any other questions — all by email, in Japanese or English.
info@atrading.jp© A-Trading Japan Co., Ltd.